domenica 31 marzo 2013

Pronti per il pesce d'aprile? Ready for April 1?

 
 
Nella giornata del 1° di aprile è tradizione non solo italiana  appendere un pesce alla schiena del malcapitato di turno. Solitamente questo è lo scherzo che si fa con i bimbi, ma ben altri e molto più imbarazzanti posso essere, e sono state, le burle messe in atto.

Per la mia famiglia il 1° di aprile, oltre che essere un momento di ilarità perché nessuno si risparmia in simpatia, la giornata è sempre stata legata alla celebrazione del compleanno di zia Ivana che da tempo immemore si festeggia nel salotto di casa sua a suon di pesci!
 
Aspettando la ricetta del…
Pesce dolce – ricetta di Nadia (nuora di zia Ivana)
 
A very old Italian – but not only Italian – tradition says that on April 1 people have to make fun of the others by sticking on the friends’ and family’s back a fish. This is what kids usually do but you can have and read about many other funny jokes made on this particular day.
For my family,  since ever, April 1st is not only a cheerful day but it’s  auntie Ivana’s birthday. We have always been celebrating it in her dining room with fishes invasion!
 
Waiting for the recipe…
Fish cake  - by Nadia (auntie Ivana’s daughter-in-law)
 
 
 

Nessun commento:

Posta un commento